Kleiner Übersetzungsfehler, großer Unterschied

Mal wieder ein kleines Fundstück, welches mir heute einige Zeit gekostet hat.

Im Onlineshop der GK-Planungssoftware GmbH wird das Produkt „TurboCAD Mac Pro“ angeboten. Unter den Systemanforderungen steht

Macintosh® OS 10.11 bis 10.15 oder höher¹, x64 Intel® Mac®, 3 GB Festplattenspeicher, 8 GB RAM oder mehr, Maus (Radtaste empfohlen), OpenGL-kompatible Grafikkarte mit 256 MB VRAM. ¹ Programmkompatibilität wird für spätere Betriebssysteme nicht garantiert, PC & Mac erfordern ein Gerät mit einem Betriebssystem mit x64 (64-Bit)-Architektur.

https://turbocad.de/turbocad-mac-pro-v12-2/
Hier auch noch im Original

Eine ungewöhnliche Einschränkung des Supports, aber irgendwie nachvollziehbar: Die Apple-Welt findet sich gerade im Umschwung von Intel-CPUs hin zu Apple’s ARM-CPUs. Soweit also nachvollziehbar, wenngleich es den einen oder anderen Käufer doch etwas verschrecken mag. Der Käufer investiert einige Hundert Euro und hat keine Garantie, dass das Produkt nach dem nächste OS X Update noch läuft.

Interessant wird es, wenn man auf die Amerikanische Webseite schaut. Hier sieht der Hinweis etwas anders aus


Macintosh® OS 10.11 through 11.01 or higher¹, x64 Intel® Mac®, 3 GB of hard disk space, 8 GB RAM or greater, Mouse Pointing Device (wheel button recommended), OpenGL Compliant video card with 256 MB VRAM, ¹ Program compatibility is not guaranteed for earlier operating systems, require a machine with an operating system using x64 (64-Bit) architecture.

https://www.turbocad.com/featured-mac/turbocad-mac/turbocad-mac-pro-v12.html
Auch hier wieder im Original

Im Unterschied zur deutschen Seite, bei der die Einschränkung für die Zukunft gilt, wird hier auf frühere Versionen von OS X (vor OS X 10.11 El Capitan) Bezug genommen. Von einer Einschränkung für die Zukunft findet sie hier kein Wort.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert