Ein Projekt „zwang“ mich neulich dazu mich mit mehrsprachigen Inhalten unter Joomla zu beschäftigen. Es besteht die Möglichkeit, nur entweder war ich zu blöd oder ungeschickt – ich habe es um gedeih und Verdeb nicht zum Laufen bekommen. Nach viel Recherche und noch mehr Ausprobieren habe ich es im Endeffekt zum Laufen bekommen.
Ziel der ganzen Aktion ist und war, dass man über die Webseite die Sprache, in meinem Fall Deutsch und Englisch, umschalten kann. Hierfür bedarf es einiger Einstellungen.
Natürlich muss die gewünschte Sprache auch installiert sein.
Dann muss zum Umschalten das entsprechende Modul „Sprachauswahl“ installiert und aktiviert sein.
Um dann eine jeweils angepasste Navigation zu haben, sind (zumindest nach meinen Versuchen und Tests) 3 Menüs anzulegen:
- ein Menü mit einer Startseite, deren Sprache Universal ist
- weitere Menüeinträge in diesem Menü können dann mehrsprachig sein
- ein Menü, was einen deutschsprachigen Start-EIntrag hat
- ein Menü, was einen englischsprachigen Start-Eintrag hat
Sind alle 3 Menüs angelegt, entsprechende Menüeinträge den Sprachen zugeordnet und u.U. auch entsprechende Artikel 7 Inhalte hinterlegt, sieht’s (zumindest bei mir) und dem „Sprachauswahl“-Plugin so aus:
- deutschsprachige Webseite
- englischsprachige Webseite
Hallo Phillip,
ich gebe zu das Joomla die Mehrsprachigkeit nicht gerade intuitiv gestaltet hat.
Falls du auf der Seite auch die Suche nutzt, rate ich dir die Suchseite auch in jeder Sprache anzulegen. Bei einem unserer Kunden hatten wir das vergessen und die haben sich dann immer gewundert, warum der Titel der Suche auf deutsch war ;-).
Gruß Selma